Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Французский

zeilen ook

Толкование Перевод

1 zeilen

zeilen

1 sail 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1   na drie dagen zeilen • after three days' sailing

     gaan zeilen • go sailing

     die dronkaard zeilt over straat • that drunk is lurching across the street

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zeilen
2 de mast/zeilen strijken

de mast/zeilen strijken

lower/strike the mast/sails; 〈 zeilen ook〉 strike sail

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de mast/zeilen strijken
3 bollen

bollen

1 bulge ⇒ 〈 zeilen ook〉 belly (out)

♦voorbeelden:

1 die muur bolt • that wall is bulging

doen bollen • bulge; 〈 met betrekking tot zeilen ook〉 belly

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bollen
4 strijken

strijken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich laten gladmaken] iron

2 [gaan langs/over] brush ⇒ sweep

♦voorbeelden:

1   een koksmuts strijkt moeilijk • a chef's hat is hard to iron

2   haar adem streek langs zijn gezicht • her breath brushed (against) his face

¶   met de eerste prijs gaan strijken • walk off with the first prize

     met de eer gaan strijken • carry off the palm/take the credit (for)

II 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [met een strijkende beweging aanraken] 〈 met hand〉 stroke ⇒ brush

2 [(textiel) gladmaken] iron

♦voorbeelden:

1   met de hand langs zijn kin strijken • stroke one's chin

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [met een strijkende beweging verplaatsen/veranderen] smooth, spread ⇒ brush

2 [laten zakken] lower ⇒ strike

3 [bespelen] bow

♦voorbeelden:

1   de haren uit het gezicht strijken • brush one's hair out of one's face

     kreukels uit het papier strijken • smooth (creases out of) the paper

2   de mast/zeilen strijken • lower/strike the mast/sails; 〈 zeilen ook〉 strike sail

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > strijken
5 doen bollen

doen bollen

bulge; 〈 met betrekking tot zeilen ook〉 belly

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > doen bollen
6 omzeilen

omzeilen

1 [om/langs iets heen zeilen] sail round ⇒ round 〈 kaap〉

2 [rondzeilen] sail about

3 [langs een omweg zeilen] sail (a long way) round

♦voorbeelden:

1   de Kaap omzeilen • (sail) round the Cape

————————

omzeilen

1 [zeilend uit de weg gaan] sail round

2 [ontwijken] skirt ⇒ get round, by-pass 〈 obstakel〉, 〈 moeilijkheden ook〉 sidestep, 〈 moeilijkheden ook〉 steer clear of

♦voorbeelden:

1   een klip omzeilen • sail round a rock

2   moeilijkheden omzeilen • 〈 ook〉 get round/avoid difficulties

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > omzeilen
7 opsteken

opsteken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [in kracht toenemen] rise, get up ⇒ 〈 plotseling〉 spring up

2 [scheepvaart] haul, come to

♦voorbeelden:

1   de wind steekt op • the wind is rising

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [omhoogbrengen] put up ⇒ hold up, raise

2 [hijsen] put up; hoist 〈 zeilen, vlag〉

3 [wijzer worden] learn ⇒ pick up 〈 ideeën, taal, gewoonte〉

4 [aansteken] light (up)

5 [met betrekking tot haar] gather/pin up

♦voorbeelden:

1   de handen opsteken • put/hold one's hands up

     een vinger opsteken • hold up/raise a finger; 〈 vermanend ook〉 wag one's finger (at someone)

     stemmen door het opsteken van handen • vote by a show of hands

2   een paraplu opsteken • put up an umbrella

     met opgestoken zeilen • 〈 letterlijk〉 with hoisted sails

3   zij hebben er niet veel van opgestoken • they have not taken much of it in

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > opsteken
8 slaan

slaan

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [via slagen pijn toebrengen] hit ⇒ strike, slap 〈 met vlakke hand〉, beat 〈 een pak slaag geven〉

2 [met enige kracht treffen] hit ⇒ strike, beat

3 [door slagen op, van de plaats, in een toestand brengen] beat (up)

4 [door slagen doen ontstaan] 〈zie voorbeelden 4〉

5 [door een zwaaiende beweging op, van de plaats, in een toestand brengen] strike ⇒ beat

6 [met betrekking tot het oog, de blik] turn

7 [met betrekking tot draden, stroken] plait ⇒ 〈 mat, mand ook〉 weave

8 [verslaan] beat

9 [lozen] drain ⇒ empty

10 [met betrekking tot spel] take ⇒ capture

♦voorbeelden:

1   iemand in elkaar slaan • beat someone up

     iemand in het gezicht slaan • slap someone's face 〈 ook figuurlijk〉

     met de koppen tegen elkaar slaan • bang their heads together

     〈 figuurlijk〉 hij is er niet (bij) vandaan/weg te slaan • wild horses couldn't drag him away

2   een spijker in de muur slaan • hammer a nail into the wall

     〈 figuurlijk〉 zich ergens doorheen slaan • pull through

     een paal in de grond slaan • drive a stake into the ground

3   olie slaan • strike oil

     een put slaan • sink a well, bore a well

4   een brug over een rivier slaan • build a bridge over a river

     geld slaan • mint coins

5   een fles rum achterover slaan • sink/tuck away a bottle of rum

     een mantel om iemand heen slaan • wrap a coat round someone

     de armen om de hals van iemand slaan • fling one's arms around someone's neck

     de armen/benen over elkaar slaan • fold one's arms, cross one's legs

6   acht slaan op • take heed/notice of something

7   touw/een knoop slaan • make rope; tie a knot

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [slaande beweging(en) maken] hit ⇒ beat, strike

2 [met betrekking tot hart, pols] beat

3 [door slagen geluid voortbrengen] strike

4 [door heen en weer bewegen geluid voortbrengen] bang ⇒ slam

5 [+ op] [betreffen] refer to

6 [begin maken met] 〈zie voorbeelden 6〉

7 [plotseling op een plaats/in een toestand komen] 〈zie voorbeelden 7〉

♦voorbeelden:

1   met de vleugels slaan • flap one's wings

     met de deur slaan • slam the door

     wild om zich heen slaan • lash out

     de golven slaan over het dek • the waves are breaking over the deck

     er maar op los slaan • hit wildly/blindly at someone

2   zijn hart ging sneller slaan • his heart beat faster

3   de klok slaat ieder kwartier • the clock strikes the quarters

4   de zeilen slaan tegen de mast • the sails are flapping against the mast

5   waar slaat dit nu weer op? • what is the meaning of this?

     dat slaat op mij • that is meant for/aimed at me

     dat slaat nergens op • that makes no sense at all

6   op de vlucht slaan • take to one's heels

7   overboord slaan • be washed overboard

     de vlam sloeg in de pan • the pan caught fire

     de rook slaat op je keel • the smoke gets you in the throat

     over de kop slaan • overturn

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > slaan
9 hangen

hangen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [neerwaarts gestrekt/boven de grond gehouden worden] hang

2 [in neerwaartse richting afwijken] hang ⇒ 〈 slap hangen〉 sag, droop, 〈 bloemen ook〉 wilt

3 [met een bocht verlopen] sag

4 [overhellen] lean (over) ⇒ hang (over), 〈 met betrekking tot lusteloze persoon〉 loll, 〈 met betrekking tot lusteloze persoon〉 slouch, 〈 niets doen〉 hang around

5 [tot straf opgehangen zijn] hang ⇒ be hanged

6 [vast (blijven) zitten] stick/cling (to) ⇒ 〈 met kleding〉 be/get stuck (in)

7 [zweven] hang

8 [onbeslist zijn] hang ⇒ be up in the air/undecided

9 [verlangen] crave (for); cling (to) 〈 tradities〉; be (very) attached (to) 〈 persoon, ding〉

♦voorbeelden:

1   zijn haren hingen hem voor de ogen • his hair was hanging in his eyes

     de zeilen hangen slap • the sails are slack/hanging (loose)

     het schilderij hangt scheef • the painting is (hanging) crooked

     zijn kamer hangt vol posters • his room is hung with posters

     〈 figuurlijk〉 uren aan de telefoon hangen • be (stuck) on the telephone for hours

     de sleutel hangt aan de spijker • the key is (hanging) on the nail

     aan het plafond hangen • hang/swing/be suspended from the ceiling

     aan het spit hangen • be on the spit

2   de hond liet zijn staart hangen • the dog hung his tail

3   het koord hangt slap • the rope is sagging/slack

     de teugels laten hangen • loosen/drop the reins

4   hij hangt ieder weekend aan/in de bar • he hangs out ^Bat the pub/in bars every weekend

     hij hing op zijn stoel • he lay slouched/sprawled in a chair, he lolled in his chair

     hang niet zo tegen die kast • stop leaning against the cupboard

5   〈 figuurlijk〉 ik mag hangen als het niet waar is • I'll be hanged/damned if it isn't true

     〈 figuurlijk〉 tussen hangen en wurgen • between the devil and the deep blue sea

     met hangen en wurgen • by the skin of one's teeth

     daarvoor zal hij hangen! • he'll hang/swing for it!

6   〈 figuurlijk〉 blijven hangen • linger/stay/hang (on); 〈 onvrijwillig〉 get hung up/stuck

     er is niet veel van mijn Latijn blijven hangen • very little of my Latin has stuck

     de naald blijft hangen • the needle is stuck

     〈 figuurlijk〉 hij hangt erg aan zijn oudste zoon • he's very fond of/attached to his eldest son

     〈 figuurlijk〉 ze hangen erg aan elkaar • they are devoted to/wrapped up in each other

     ze bleef met haar japon aan een spijker hangen • her dress caught/snagged on a nail

     zij hangt altijd om hem heen • she's always hanging/hovering about him

     hij bleef in de vierde klas hangen op zijn wiskunde • he was kept down in the fourth form because of his maths

7   ik zie de bui al hangen • I can see the storm clouds gathering

     de wolken hangen laag • the clouds are (hanging) low

8   de rechtbank voor welke de zaak hangt • the court before which the case is pending

     het hangt erom • it's up in the air

9   naar iets hangen (en verlangen) • crave (for) something, have a longing/craving for something

¶   hij zal moeten hangen • he's in for it/for the high jump

     hij hangt • he's lumbered/stuck (with it)

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [bevestigen] hang (up)

2 [met betrekking tot personen, ophangen] hang

♦voorbeelden:

1   de was buiten hangen • hang out the washing (to dry)

     zijn jas aan de kapstok hangen • hang one's coat on the peg

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hangen
10 innemen

innemen

1 [met betrekking tot geneesmiddelen] take

2 [met betrekking tot een plaatsruimte] take (up) ⇒ occupy 〈ook post enz.〉

3 [veroveren] take ⇒ capture

4 [vertrouwen, genegenheid winnen] captivate ⇒ charm

5 [binnenhalen] bring/take in

6 [aan boord nemen] take on

7 [inkorten] take up 〈 korter〉 /in 〈 nauwer〉

8 [verzamelen] collect

♦voorbeelden:

1   iets tegen reisziekte innemen • take something for travel sickness

     〈 ironisch〉 hij is goed van innemen • he's fond of his food/drink

2   veel plaats innemen • take up/occupy a lot of room

     zijn plaats innemen • take one's seat

     een belangrijke plaats innemen • hold/occupy an important position; feature (conspicuously)

     〈 figuurlijk〉 een post gaan innemen • take up a post

     〈 figuurlijk〉 het standpunt innemen • take the view

4   iemand tegen zich innemen • antagonize someone

     iemand voor zich innemen • win someone's sympathy

5   de zeilen innemen • furl the sails

6   het schip moet brandstof/water innemen • the ship has to take in fuel/water

7   een jurk van voren/achteren innemen • take a dress in/up at the front/back

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > innemen

См. также в других словарях:

Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Geusenhymne — Het Wilhelmus (Wilhelm von Nassau) ist die Nationalhymne der Niederlande. Ob sie die älteste Nationalhymne der Welt ist, ist umstritten, aber letztlich eine Frage der Definition. Der Text der japanischen Nationalhymne Kimi Ga Yo ist ein Gedicht… … Deutsch Wikipedia
Het Wilhelmus — (Der Wilhelm) ist die Nationalhymne der Niederlande und die Hymne der großherzoglichen Familie des Großherzogtums Luxemburg. Het Wilhelmus … Deutsch Wikipedia
Nationalhymne Niederlandes — Het Wilhelmus (Wilhelm von Nassau) ist die Nationalhymne der Niederlande. Ob sie die älteste Nationalhymne der Welt ist, ist umstritten, aber letztlich eine Frage der Definition. Der Text der japanischen Nationalhymne Kimi Ga Yo ist ein Gedicht… … Deutsch Wikipedia
Nationalhymne der Niederlande — Het Wilhelmus (Wilhelm von Nassau) ist die Nationalhymne der Niederlande. Ob sie die älteste Nationalhymne der Welt ist, ist umstritten, aber letztlich eine Frage der Definition. Der Text der japanischen Nationalhymne Kimi Ga Yo ist ein Gedicht… … Deutsch Wikipedia
Niederländische Nationalhymne — Het Wilhelmus (Wilhelm von Nassau) ist die Nationalhymne der Niederlande. Ob sie die älteste Nationalhymne der Welt ist, ist umstritten, aber letztlich eine Frage der Definition. Der Text der japanischen Nationalhymne Kimi Ga Yo ist ein Gedicht… … Deutsch Wikipedia
Wilhelmus van Nassouwe — Het Wilhelmus (Wilhelm von Nassau) ist die Nationalhymne der Niederlande. Ob sie die älteste Nationalhymne der Welt ist, ist umstritten, aber letztlich eine Frage der Definition. Der Text der japanischen Nationalhymne Kimi Ga Yo ist ein Gedicht… … Deutsch Wikipedia
Alois Permaneder — Buddenbrooks: Verfall einer Familie ist der erste Roman von Thomas Mann und der erste Gesellschaftsroman deutscher Sprache von Weltrang.[1] Er schildert Stolz, Glanz und Kultur der Kaufmannsfamilie Buddenbrook und ihren langsamen Verfall während… … Deutsch Wikipedia
Brainf*ck — Brainfuck ist eine sogenannte esoterische Programmiersprache, entworfen vom Schweizer Urban Müller um 1993. Die Sprache wird manchmal auch Brainf*ck, Brainf*** oder BF genannt. Brainfuck ist zwar für den ernsthaften Einsatz zu umständlich und… … Deutsch Wikipedia
Brainfuck2D — Brainfuck ist eine sogenannte esoterische Programmiersprache, entworfen vom Schweizer Urban Müller um 1993. Die Sprache wird manchmal auch Brainf*ck, Brainf*** oder BF genannt. Brainfuck ist zwar für den ernsthaften Einsatz zu umständlich und… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

zeilen ook

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

zeilen ook

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: